Не, скорее всего надо плавно переориентировать клиента. Сделать контурное освещение пруда, по периметру например... но световые приборы ставить снаружи (не под водой)... например болларды низкие... или постараться высветить элементы ландшафта, расположенные по периметру пруда. Основная идея - добиться высокохудожественных отражений в воде, будь то отражения от освещенных объектов, либо отражения самих осветительных приборов.
Ставить приборы под воду - утопия. Для того чтобы добиться хоть какого-то приемлемого эффекта, бюджеты потребуются сравнимые с выделяемыми на реконструкцию большого театра в Москве. К тому же наверняка будут проблемы с эксплуатацией и обслуживанием.
По поводу применения оптоволокна сказать ничего не имею... Нет опыта. Можно вот здесь попытаться проконсультироваться, замучали своей рассылкой уже
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]